Премьера «Ваня тайын» состоялась: Чехов зазвучал на хакасском языке

10 ноября в Хакасском национальном театре драмы и этнической музыки «Читiген» с успехом прошла премьера спектакля «Ваня тайын» по пьесе А.П. Чехова «Дядя Ваня». Впервые в истории театра знаменитая чеховская драма была сыграна на хакасском языке с синхронным переводом на русский.

Одной из главных особенностей премьеры стал её зритель. В зале собрались люди, для которых театр не просто развлечение, а пространство для размышления и диалога. Вдумчивые, интеллигентные, внимательные — они пришли не за готовыми ответами, а за вопросами, которые Чехов оставляет каждому из нас. В тишине зрительного зала, когда занавес поднялся, стало ясно: Чехов на хакасском — это не эксперимент, это органичное звучание. Слова, написанные более века назад, вдруг стали по-особому близки. Боль дяди Вани, мечты Сони, усталость Астрова — всё это обрело новую глубину на родном языке.

«Мы хотели, чтобы чеховские вопросы о смысле жизни, о выборе, о том, что человек оставляет после себя, прозвучали на родном языке для наших зрителей, – рассказала директор театра Ирина Чустугешева. – И то, что сегодня в зале были люди разных возрастов, что молодёжь пришла по Пушкинской карте, а старшее поколение привело внуков, - это лучший результат. Такой зритель - вдумчивый, интеллигентный – и есть главный партнёр театра».

Перевод Кирилла Султрекова сохранил чеховскую музыкальность и точность, а режиссура Саяны Ултургашевой позволила увидеть знакомую пьесу свежим взглядом. Сценография спектакля художника Марии Чаптыковой соединила два культурных пласта, показав, что вопросы, которые мучают чеховских героев, универсальны.

Персонажей пьесы воплощают: народный артист Хакасии Валерий Топоев, заслуженные артисты Хакасии Клавдия Топоева, Элмира Аманбаева и Вероника Тинникова, артисты Юрий Ткачев, Алина Дъячук, Алина Капсаргина, Николай Тодышев, Валерий Боргояков

Ближайший показ спектакля «Ваня тайын» состоится 13 ноября в 19:00, зрительный зал театра «Читiген», ул.Пушкина 96, г.Абакан

Спектакль на хакасском языке с синхронным переводом на русский.

Возрастная категория: 12+

Доступно по Пушкинской карте.

Онлайн-билеты: https://afisha.yandex.ru/abakan/theatre_show/vania-taiyn-chitigen

 

Премьерные показа спектакля «Ваня тайын» пройдут для жителей республики:

11 ноября в 18:30 – Районный центр досуга и культуры с. Аскиз, Аскизский район

17 ноября в 18:00 – Дом культуры с. Кызлас, Аскизский район

25 ноября в 18:00 – Дом культуры с. Белый Яр, Алтайский район

 

Спектакль «Ваня тайын» по пьесе А. Чехова «Дядя Ваня» поставлен в рамках проекта «Эхо Чехова в Хакасии: ценности на стыке эпох» автономной некоммерческой организации «Солбан Чылтыс» («Утренняя Звезда») - победителя Всероссийского конкурса по поддержке театрального искусства Российского фонда культуры.

 

Дополнительная информация для СМИ: 8 (3902) 26-00-42, пресс-служба Хакасского национального театра драмы и этнической музыки «Читiген»