Дом литераторов Хакасии стал площадкой онлайн-конференции Союза писателей России по литературам народов Дальнего Востока, Восточной Сибири и Забайкалья

Накануне Дом литераторов Хакасии стал региональной площадкой онлайн-конференции Союза писателей России по литературам народов Дальнего Востока, Восточной Сибири и Забайкалья. Представители профессионального литературного сообщества обсудили современное состояние национальных литератур, перспективы художественного перевода и механизмы поддержки авторов, чьё творчество отражает культурное многообразие народов России.

Трансляция конференции велась из центрального офиса Союза писателей России в Москве. Открыл мероприятие заместитель ответственного секретаря Правления Союза писателей России по национальным литературам и художественному переводу, поэт и переводчик Валерий Латынин. Приветствуя участников, он отметил, что нынешняя встреча стала третьей в рамках всероссийского проекта, направленного на изучение современного состояния и поддержку национальных литератур. Ранее аналогичные конференции состоялись в Грозном, где обсуждались литературы народов Северного Кавказа, Юга России и Крыма, а также в Казани, объединившей представителей литератур народов Поволжья, Урала, Северо-Запада и Алтая.

Продолжил работу конференции руководитель проекта, председатель Ярославского регионального отделения Союза писателей России Мамед Халилов. Он отметил, что итогом проекта станет электронный альманах, который представит наиболее полный срез современных национальных литератур России. По его словам, подобные конференции планируется проводить и в дальнейшем, способствуя профессиональному росту авторов и развитию литературного процесса. Председатель экспертного совета проекта, доктор филологических наук Анатолий Андреев подчеркнул необходимость возрождения отечественной школы художественного перевода как одного из важнейших инструментов популяризации национальных литератур.

В обсуждении приняли участие руководители региональных отделений Союза писателей России: Самира Вуквукай (Чукотский автономный округ), Сергей Даржиев (Республика Бурятия), Николай Куулар (Республика Тыва), Наталья Харлампьева (Республика Саха (Якутия)) и Елена Чубенко (Забайкальский край).

Благодаря техническому сопровождению Дома литераторов Хакасии, также стала полноправным участником всероссийского профессионального диалога. Наш регион представляли первый Народный писатель Республики Хакасия, поэт, прозаик и драматург, Заслуженный работник культуры Республики Хакасия Галина Казачинова; поэт, прозаик, член Союза писателей России, автор первого медиа-романа на хакасском языке Сибдей Том; поэт-билингва, член Союза писателей России, финалист Национальной литературной премии «Слово» Игорь Мамышев; председатель Хакасского регионального отделения Союза писателей России, поэт, переводчик, Заслуженный работник культуры Республики Хакасия, член Русского ПЕН-центра Наталья Ахпашева. В работе также приняли участие директор Дома литераторов Хакасии Надежда Бурнакова и сотрудники учреждения, курирующие работу с национальными авторами.

Во многих выступлениях говорилось о факторах, препятствующих функционированию национальных литератур на общероссийской арене и приводящих к замыканию литературных процессов внутри границ отдельных регионов. Наталья Ахпашева отметила, что усиление внимания Союза писателей России к национальным литературам является важным шагом в их развитии, а также предложила привлекать к экспертной работе проекта учёных – филологов и литературоведов, специализирующихся на литературах народов Российской Федерации и межлитературных связях.

Подводя итоги встречи, Валерий Латынин отметил высокий профессиональный уровень обсуждения и конструктивный характер состоявшегося диалога. Итогом каждой из трёх прошедших конференций станет электронный альманах, включающий русскоязычные переводы произведений современных национальных писателей. Как финал всего проекта планируется альманах, куда войдут лучшие произведения из трёх межрегиональных изданий.

 

Дополнительная информация для СМИ: 8 (3902) 225-378, Кунчари Плужникова, методист Дома литераторов Хакасии.