В главной библиотеке Хакасии состоялась презентация сборника "Четверостишия для детей" Михаила Кильчичакова к 105-летию выдающегося поэта

Сегодня в Хакасии отметили 105-летие со дня рождения легендарного хакасского поэта, хайджи, драматурга, члена Союза писателей СССР, общественного деятеля, Заслуженного деятеля искусств РСФСР, участника Великой Отечественной войны Михаила Еремеевича Кильчичакова.

В Национальной библиотеке открылась книжная выставка, а артисты Хакасского национального драматического театра им. А. М. Топанова, на подмостках которого когда-то трудился и Михаил Еремеевич, представили отрывки из пьес одного из родоначальников хакасской драматургии. На вечере памяти прозвучали и стихи Кильчичакова, с музыкальными номерами выступил ансамбль "Айланыс" театра "Читiген".

Эта осень невероятно плодотворна на значимые даты! Месяц назад мы отмечали столетие нашего выдающегося археолога Леонида Романовича Кызласова. В этом зале Национальной библиотеки состоялась презентация двух замечательных документальных фильмов. И сегодня мы собрались здесь снова, чтобы выразить дань уважения и признательности Михаилу Еремеевичу Кильчичакову - замечательному поэту, переводчику, драматургу, хайджи. Такие люди - цвет хакасского народа и гордость аскизской земли. Главная библиотека Аскизского района носит имя Михаила Еремеевича, а самое главное - первый и единственный Литературный музей в Хакасии. Он такой теплый, он такой добрый - я очень люблю бывать в музее аала Верхняя Тея и любоваться той легендарной лиственницей, под которой обретал вдохновение Михаил Еремеевич, - поделилась с участниками мероприятия министр культуры Хакасии Светлана Окольникова.

Многочисленными воспоминаниями о Михаиле Еремеевиче как о старшем товарище и наставнике поделились писатели Хакасии поэт, переводчик Наталья Ахпашева; писатель, драматург Илья Топоев; поэт, прозаик Валентина Татарова.

Финальным аккордом вечера памяти стала презентация книги "Четверостишия для детей". Его автором-составителем выступил научный сотрудник музея "Хуртуях тас", заслуженный работник культуры Хакасии, кандидат исторических наук Леонид Горбатов. Уникальность издания заключается в том, что творчество Михаила Еремеевича представлено на четырех языках: хакасском, русском, тувинском и балкарском.

История создания сборника интересна. В 2014 году, когда на малой Родине Михаила Кильчичакова в аале Верхняя Тея готовили к открытию Литературный музей, дочь писателя Елена Михайловна передала личный архив Леониду Горбатову.

При работе с архивом мне удалось обнаружить несколько черновых листов с перечеркнутыми строками и прочими помарками. Я понял, что это были произведения для детей. Частично опубликованные, частично - нет. Мне удалось собрать из этих материалов книжку "Тахпағас" - "Песенки для детей". Из этой книги родился сборник "Четверостишия для детей", который мы рады презентовать сегодня, - рассказал автор-составитель Леонид Горбатов.

Министр культуры Хакасии Светлана Окольникова наградила благодарственными письмами всех, кто вложил силы и душу в подготовку книги на четырех языках. Их удостоились:

- сотрудник Филиала ПАО «РусГидро» - «Кабардино-Балкарский филиал»Ислам Черкесов за перевод на балкарский язык;

- поэт, писатель, переводчик Чечена Монгуш за перевод на тувинский язык;

- ученица МБОУ "Средняя общеобразовательной школы  № 1" г. Чадан Республики Тыва Саглаш Монгуш за помощь в иллюстрировании;

- писатель, поэтесса, заслуженный учитель тувинского языка и литературы Республики Тыва Галина Тондуп за методическую помощь в переводе на тувинский язык;

- директор ГБУ РХ "Хакасское книжное издательство им. В. М. Торосова" Андрей Иптышев за творческий подход в издании детского сборника;

- редактор ГБУ РХ "Хакасское книжное издательство им. В. М. Торосова" Зоя Султрекова за личный вклад в издании детского сборника;

- директор Благотворительного фонда социальной поддержки населения в области образования, культуры и здравоохранения «Благодарение» Тарика Торокова;

- директор МАУК музей-заповедник «Хуртуях тас» Оксана Горбатова за помощь в издании детского сборника;

- заведующая Литературным музеем имени М.Е. Кильчичакова - филиала МАУК музей-заповедник «Хуртуях тас» Надежда Боргоякова за помощь в подборе материала;

За помощь в переводе текстов на балкарский язык и методическую поддержку проекта по изданию детского сборника благодарности переданы:

- учителю балкарского языка МКОУ СОШ им. Розы Батчаевой с.п. Бабугент Черекского муниципального района Республики Кабардино-Балкария Мадине Кубадиевой;

- учителю балкарского языка МКОУ СОШ им. Ш.Ш. Чеченова г.п. Кашхатау Черекского муниципального района Республики Кабардино-Балкария Танзиле Батчаевой.

За помощь в организации презентации сборника благодарности удостоилась директор ГБУК РХ «Национальная библиотека имени Н.Г. Доможакова» Юлия Костякова.

Дополнительная информация для СМИ: 8 (3902) 248-120, Аскар Артамонов, пресс-служба Министерства культуры Республики Хакасия